1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Maintenant, vous cachez-vous derrière les conventions ?
Je cherche quelqu'un.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
-OMS?
- L'amiral George Kenton.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,400
Il s'agit de Hertha.
Elle n'était pas au centre aujourd'hui.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- Comment ça?
- Nous étions censés adopter cet enfant.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Vous voulez sortir et c'est tout.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
Ils ont fixé une heure et un lieu. Figaro.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Être!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,720
M. Fidelio, je présume.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
Vos réalisations
sera enregistré pour la postérité.

10
00:00:41,200 --> 00:00:45,080
Savez-vous comment il se moque de lui-même ?
Vous vouliez Fidelio - me voici.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Mais je ne vous dirai pas quel est le nom de mon chien.

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
Nous naviguons ici. Directement sur eux.

13
00:00:51,440 --> 00:00:56,600
Attaques de sous-marins allemands

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,800
Hertha!

15
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
Comme vous l'avez demandé.

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Vous avez pris un gros risque.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
Et il y a seulement quelques jours
vous êtes apparu à la radio de propagande.

18
00:01:48,160 --> 00:01:53,480
Il se vantait de la façon dont il nous avait sifflé devant
nez secrets du radar de 10 centimètres.

19
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
Comment il a tué notre agent à Lisbonne,
mon ami Robert Gardiner,

20
00:01:58,640 --> 00:02:02,560
et retourna dans son pays natal,
salué comme un héros.

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
Je ne l'ai pas tué.

22
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Je suis rentré en Allemagne
terminer ce que nous avons commencé.

23
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
Et je n'ai pas risqué grand chose...

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
juste tout.

25
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
Je ne sais pas quand ni comment

26
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
mais Fidelio, quel qu'il soit,
il pourra bientôt rejoindre le Führer.

27
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Et le tuer ?

28
00:05:13,480 --> 00:05:18,440
Mais sans ton aide
les commandants survivants détruiront le pays.

29
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Les Alliés doivent négocier
modalités de reddition.

30
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Regardez à tribord.

31
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
J'ai vu.

32
00:05:30,880 --> 00:05:31,680
Énorme.

33
00:05:32,240 --> 00:05:35,920
Un total de 642 navires et 170 000 personnes.

34
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Arrêtez-le.

35
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Faisons-le ensemble.

36
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
Si j'avais eu ça il y a deux mois,

37
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
il y aurait une chance.

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Mais?

39
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
C'est déjà commencé.

40
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
Alors qu'est-ce que j'ai fait ? Moi et mon père ?

41
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
Croyez-moi, nous avons agi de bonne volonté.

42
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Mais j'avais tort.

43
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Quoi à quoi ?

44
00:06:17,400 --> 00:06:18,200
Guerres.

45
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
Tous.

46
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Ils n'y comptent pas
patriotisme ou idéaux.

47
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Mais quoi ?

48
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Argent. Entreprise, revenus.

49
00:06:31,040 --> 00:06:34,040
Votre ami Sam Greenwood
il l'a remarqué en premier.

50
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
C'est pourquoi nous ne reviendrons pas en arrière.

51
00:06:37,920 --> 00:06:40,720
Parce que l’industrie américaine a découvert la guerre.

52
00:06:41,880 --> 00:06:45,480
Et il a remarqué que c’était incroyablement rentable.

53
00:06:45,960 --> 00:06:50,880
C'est le marché parfait. Plus ce qui est créé,
plus il y en a qui sont détruits et doivent être créés.

54
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
je suis un vieux militaire
comme ton père.

55
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
Je t'ai envoyé Gardiner
de bonne foi,

56
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
dans l'espoir d'en finir avec ça
comme des messieurs civilisés.

57
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
- Mais...
- Je suis désolé.

58
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Tu penses que c'était facile
pour arriver ici ? Avec ça ?

59
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Que c'était facile pour moi
trahissez vos compagnons d'armes

60
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
et l'uniforme auquel j'ai consacré toute ma vie ?

61
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
Je dois retourner à terre et les avertir.

62
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Non, je ne le pense pas du tout.

63
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
Mais je vous accorderais quand même du crédit.

64
00:07:42,840 --> 00:07:47,360
Pour preuve, je t'aiderai à regagner le rivage
et prévenez les vôtres.

65
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
Et toi?

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
- Je vais t'aider.
- Comment?

67
00:08:19,520 --> 00:08:25,200
Le lieutenant-colonel Koch était curieux
Voulez-vous me dire les noms des conspirateurs ?

68
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
En tant que deuxième officier de la Kriegsmarine.

69
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Vous êtes une honte pour la Kriegsmarine.

70
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
Dès que vous.

71
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
Vous serez déchu de votre rang de traître

72
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
et tu seras pendu comme un vulgaire bandit,
si tu ne dis rien.

73
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Mon cœur connaît la vérité.

74
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
Noms.

75
00:09:18,720 --> 00:09:22,800
Vous êtes un fonctionnaire ordinaire.

76
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
Un homme de main. Zéro.

77
00:09:26,560 --> 00:09:29,920
Tu n'as pas les couilles d'être Fidel.

78
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Qui est-ce ?!

79
00:09:32,680 --> 00:09:33,480
OMS?

80
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
Maintenant j'ai des couilles, tu ne comprends pas ?

81
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
Fais ce que tu veux, mais je gagnerai quand même.

82
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
Qu'est-ce que ça veut dire?

83
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Hannie a vu votre dossier.

84
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Tout sera bientôt révélé.

85
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Parler. Dernière chance.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Va te faire foutre, singe !

87
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Vous êtes pareil.

88
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Toi et les Hoffmann.

89
00:10:05,680 --> 00:10:09,480
Vous méprisez les gens comme moi.
Vous vous exaltez.

90
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
Je serai heureux de te voir mourir.

91
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Tout comme le vieux Hoffmann.

92
00:10:25,040 --> 00:10:28,600
Oui, j'étais là.

93
00:10:33,160 --> 00:10:37,440
Et à chaque fois
pendant que je baisais sa fille

94
00:10:37,520 --> 00:10:41,240
ta filleule bien-aimée,
Je me suis dit :

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
"Va vous faire foutre. Allez vous faire foutre tous" !

96
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
Meurs, fils de pute.

97
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Mourir!

98
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Mourir!

99
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
Conduisez miné.

100
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
- Que fais-tu?
- Il ne veut pas venir avec nous.

101
00:12:08,600 --> 00:12:11,920
Nous ne le laisserons pas partir
pour nous dénoncer au Reich.

102
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
- C'est un meurtre.
- Veux-tu le rejoindre ?

103
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
Il n'y aura pas de problèmes avec vous ?

104
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
- NON.
- C'est une montée !

105
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
Aller!

106
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Ils vous ont donné un canot de sauvetage ?

107
00:12:45,960 --> 00:12:50,600
Un cadeau des Américains.
Vous ne nageriez probablement pas.

108
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Le navire est prêt à être coulé.

109
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Où est le sous-lieutenant Buchner ?

110
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Il ne veut pas aller en Amérique.

111
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
Je comprends que tu n'abandonnes pas
avec son camarade Rahn ?

112
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Non, capitaine.

113
00:13:24,960 --> 00:13:26,840
Tu voulais vraiment être utile.

114
00:13:28,160 --> 00:13:31,920
Et l'officier... je m'en soucie maintenant
très nécessaire.

115
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Sortez vers les gens en Amérique.

116
00:13:40,360 --> 00:13:44,360
Capitaine, sous-lieutenant... Je navigue avec vous.

117
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
D'accord, à condition que ce soit rapide.

118
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
Préparez-vous à débarquer.

119
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
S'il te plaît.

120
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
Et alors ?

121
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
Les renseignements disent que tout est négatif
du film sur le capitaine du sous-marin.

122
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
Devons-nous envoyer un bateau après Hoffmann ?

123
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Qu'il prévienne son propre peuple.

124
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
Après la guerre, de bons contacts seront utiles.

125
00:15:03,200 --> 00:15:06,560
Il nous a trompés. Il n'a pas été honnête avec nous.

126
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
Ou alors il apprend vite.

127
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Alors que dois-je faire ?

128
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
Quelqu’un fera quelque chose d’une minute à l’autre.
Et tu l'arrêteras.

129
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Comment?

130
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
Je signale que vous m'avez arrêté.

131
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
Vous devez être courageux.

132
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
- Mme Schorlau.
- Le major-général Werner m'a appelé.

133
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
Pour que je puisse vous parler. Asseyons-nous.

134
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
- C'est un scandale...
- Pas un mot.

135
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Nous mettons en œuvre un programme gouvernemental légal.

136
00:16:12,400 --> 00:16:16,680
L'association Lebensborn se tient
pour garder la pureté de la race aryenne.

137
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Pour ces filles, c’est leur vocation la plus élevée.

138
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
Ce sont encore des enfants.

139
00:16:22,840 --> 00:16:26,320
Une personne s'en charge,
qui était censé s'occuper d'eux.

140
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
Je les aide.
Où étaient-ils censés aller ?

141
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
Ils n'ont ni famille ni éducation. Et celui-ci

142
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
aux cheveux foncés,
Des traits juifs et une langue acérée,

143
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
elle resterait avec nous et bientôt
elle pourrait finir dans un camp de travail.

144
00:16:43,840 --> 00:16:47,520
Ici au moins
elle pourrait rendre service à sa patrie.

145
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
Et son enfant, avec un peu de chance,
aurait des ennuis avec le père.

146
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Mais c'était de votre faute, Général
il ne lui donnera plus cette chance.

147
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
Compte tenu de vos antécédents familiaux,
tu me laisses l'emmener ?

148
00:17:06,880 --> 00:17:07,960
Et Gretchen ?

149
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Comment as-tu pu tomber ainsi ?

150
00:17:15,760 --> 00:17:21,480
De quoi parles-tu?
Nous sommes en guerre contre les Slaves et les Juifs.

151
00:17:21,560 --> 00:17:27,000
Vous devriez faire tout ce que vous pouvez pour soutenir
notre course. Gretchen fait exactement cela.

152
00:17:27,720 --> 00:17:32,400
Si tu veux lui en donner un immérité
l'avenir est votre préoccupation.

153
00:17:33,560 --> 00:17:37,040
Mais il ne vous dira rien.

154
00:17:38,400 --> 00:17:42,200
Et ce document... nous le donnera.

155
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
Combien de sous-marins avons-nous là-bas ?

156
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Combien, je demande ?

157
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Bien.

158
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
Il y en a 17 ou 18 dans la région,

159
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
dont quatre en rénovation
à Toulon et La Spezia,

160
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
six sont en patrouille
ou dans le port à l'est,

161
00:18:05,680 --> 00:18:10,200
et voici le U-330,

162
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
qui a navigué de Naples
en route pour Toulon.

163
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Ils restent...
- Trois.

164
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
Trois?

165
00:18:20,040 --> 00:18:22,720
C'est avec plaisir que j'en informerai le Führer demain.

166
00:18:23,200 --> 00:18:26,280
Est-ce que quelqu'un d'autre préfère y aller
à la Tanière du Loup ?

167
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Que devons-nous faire ?

168
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
Invoquez tous les navires de la zone.

169
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Ils ont l’avantage dans les airs et en mer.

170
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
Nos gars n'atteindront même pas la flotte d'invasion.

171
00:18:35,720 --> 00:18:40,160
Donnez l'ordre : « Empêcher
Actions alliées dans la mesure du possible.

172
00:18:40,240 --> 00:18:45,080
En attendant, faites-moi part du déploiement
forces, production et innovation.

173
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
Le Führer aime ces données.

174
00:18:46,600 --> 00:18:51,160
Je prendrai aussi une maquette de ce petit bateau,
ce qu'Ehrenberg a montré.

175
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
Ce sont peut-être les seules unités
que nous enverrons.

176
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Ouvrez cette porte !

177
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Oui Monsieur.

178
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Soyez.

179
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
J'ai accès à la salle en tant qu'agent de liaison avec les SS.

180
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
Schulz. Comment puis-je aider ?

181
00:19:10,480 --> 00:19:16,160
Je suis censé regarder le bureau du capitaine Gluck.
Il a admis être Fidel.

182
00:19:16,240 --> 00:19:18,920
Nous savons qu'il n'a pas agi seul.

183
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
- Avez-vous un permis ?
- J'écoute ?

184
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
As-tu découvert tes couilles, Lessing ?

185
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
Nous devions nous en souvenir à la maison.

186
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
Ici.

187
00:19:40,840 --> 00:19:45,240
Ordre de fouiller le bureau de Gluck,
du lieutenant-colonel Koch.

188
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Maintenant, si je peux.

189
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
AOÛT - SEPTEMBRE

190
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR STARGAARDT
HÔPITAL DE LA CHARITÉ - 15h30

191
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Quoi que vous l'accusiez et prouviez,

192
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
J'insiste pour que le capitaine soit traité
avec tout le respect que je vous dois.

193
00:20:39,840 --> 00:20:42,760
Il l'était... quand il était encore en vie.

194
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
Il s'est pendu dans sa cellule.

195
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Merci, Lessing.

196
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
Koch ?

197
00:21:13,160 --> 00:21:16,640
- M'avez-vous reconnu, major général ?
- Bien sûr.

198
00:21:17,600 --> 00:21:19,360
Comment se passe le nouveau trail ?

199
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
Nous pouvons transporter le butin via Lisbonne.

200
00:21:24,040 --> 00:21:28,960
Mon agent parle à ses propres gens
des contacts là-bas... et au Brésil.

201
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
Agent?

202
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
Ne confiez rien à une femme,
à part faire des gâteaux et accoucher.

203
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
Elle est débrouillarde et digne de confiance.

204
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
Tout comme tu peux me faire confiance.

205
00:21:53,360 --> 00:21:58,440
Sommes-nous toujours d’accord sur le fait que le projet existe ?
plus important que le succès du gouvernement actuel ?

206
00:22:00,280 --> 00:22:04,040
Oh, c'est vrai. Fidelio a-t-il été capturé ?

207
00:22:05,160 --> 00:22:08,720
Capitaine de la marine Heinrich Gluck.
Il l'a admis lui-même.

208
00:22:11,000 --> 00:22:15,520
Malheureusement, il s'est pendu dans sa cellule,
avant de dévoiler le reste des noms.

209
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Par inadvertance.

210
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
Sais-tu comment je t'ai reconnu ?

211
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
Après cette étape, le prêtre castré.

212
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
Assurez-vous que l'on peut faire confiance à cette chienne.

213
00:22:35,440 --> 00:22:39,600
Ou j'enverrai mes amis du camp d'entraînement
et ils vont vraiment vous castrer.

214
00:22:48,440 --> 00:22:49,240
Une fois, une fois.

215
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Sous-lieutenant Ehrenberg.

216
00:23:01,040 --> 00:23:05,240
Fidelio convoque un rendez-vous.
Avec tous les documents.

217
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
Toi?

218
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Etes-vous Fidélio ?

219
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
Vous êtes surpris.
Je prends ça comme un compliment.

220
00:23:52,840 --> 00:23:58,200
Cela signifie que je réussis à cacher mon dégoût
au pouvoir et ce qu'il a fait au monde.

221
00:23:59,600 --> 00:24:03,120
Même si ce n'était pas facile de porter un masque
l'un d'eux.

222
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
Je n'aurais jamais deviné.

223
00:24:08,720 --> 00:24:11,040
D'accord. Ce sera mieux pour tout le monde.

224
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Klaus a parlé ?

225
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
Et à vous ?

226
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
La réunion est prévue pour demain.

227
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
Peut-être devrions-nous abandonner ce plan.

228
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Il devient de plus en plus difficile d'atteindre le Führer.
Il n’y a aucune issue. Donc?

229
00:24:27,280 --> 00:24:28,320
D'accord.

230
00:24:28,400 --> 00:24:33,120
Lors de la réunion dans la Tanière du Loup
Vous sortirez le modèle de la vitrine.

231
00:24:33,200 --> 00:24:36,840
Ce sera au top
un tel tuyau en étain.

232
00:24:36,920 --> 00:24:40,240
Vous expliquerez qu'il s'agit d'un nouveau système de camouflage,

233
00:24:40,320 --> 00:24:45,600
fabriquer des navires de classe Marder
indétectable même pour les nouveaux radars.

234
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
- C'est vrai ?
- Pourquoi?

235
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Nous ne savons pas comment faire.
Mais il doit te croire.

236
00:24:53,040 --> 00:24:58,000
Il est caché à l'intérieur de ce tube
ampoule avec de l'acide.

237
00:24:58,640 --> 00:25:04,760
Lorsque vous appuyez sur le tube,
l'acide brûlera le fil de cuivre. C'est un fusible.

238
00:25:05,720 --> 00:25:10,080
Chargements livrés par des collègues
de l'armée, sont cachés dans le modèle.

239
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Ils devraient suffire
faire exploser toute la pièce.

240
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
Y compris vous.

241
00:25:19,800 --> 00:25:20,680
S'il te plaît.

242
00:25:35,520 --> 00:25:38,320
Gluck était en phase terminale. Cancer du poumon.

243
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Il lui reste quelques semaines.

244
00:25:42,240 --> 00:25:48,160
Selon son médecin,
il n'a pas suivi de thérapie. Ce n'était pas Fidel.

245
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
Ce n’est pas une preuve. Il a avoué.

246
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
Comment ai-je trouvé Gluck ?

247
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
Avez-vous reçu un conseil d'un ancien camarade de bord ?

248
00:26:07,720 --> 00:26:12,520
D'un marin qui aurait navigué
avec un membre de mon équipage.

249
00:26:13,920 --> 00:26:18,800
Je l'ai vérifié et Lange
il a en effet servi avec Hummel.

250
00:26:19,680 --> 00:26:22,520
Cependant, je n'ai plus trouvé Lange en détention

251
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
et il n'y a aucune mention de son licenciement.

252
00:26:25,960 --> 00:26:30,880
Et puis j'ai découvert que Lange,
le vrai Lange est ingénieur

253
00:26:31,880 --> 00:26:36,440
mais à bord du U-949, qui il y a une semaine
a été perdu au large des côtes tunisiennes.

254
00:26:38,360 --> 00:26:42,680
A quoi ça ressemblerait
Et si nous admettions que nous avons été déjoués ?

255
00:26:45,160 --> 00:26:50,040
Vous aimeriez sûrement les attraper
qui l'a trompé, n'est-ce pas ?

256
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Gluck est, ou était, Fidel.

257
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
Et je l'ai déjà transmis au bureau du Reichsführer.

258
00:27:09,400 --> 00:27:11,720
Ils devaient se renseigner sur l'invasion.

259
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
Il faut passer à la radio.

260
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Enfin! Bon travail.

261
00:27:42,320 --> 00:27:44,800
Ils ont trouvé des provisions. Cela les occupera pendant un moment.

262
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Commandez, rapportez !

263
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
C'est le commandement. Présentez-vous, ramassez.

264
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- Tu es sûr de ça ?
- Oui.

265
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
Ici le sous-lieutenant Franz Buchner du U-949.

266
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
J'appelle du commissariat de Naples.

267
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Je signale le naufrage du U-949
Le 2 septembre.

268
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Tout le monde est mort sauf moi
et le marin Cremer.

269
00:28:15,040 --> 00:28:16,360
Cherchez une issue.

270
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Bientôt!

271
00:28:27,200 --> 00:28:32,280
Le capitaine Klaus Hoffman a également été arrêté
pour tenter de le révéler aux Américains

272
00:28:32,360 --> 00:28:36,760
positions des navires et plans de construction.
Nous attendons les commandes.

273
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Nous demandons un rapport à ce sujet
personnel à Berlin.

274
00:28:42,840 --> 00:28:47,040
Et pour une notification urgente
Sous-lieutenant Robert Ehrenberg,

275
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
celui du capitaine Klaus Hoffmann
arrêté à Naples.

276
00:28:50,440 --> 00:28:55,480
Je le répète : informer d'urgence
Sous-lieutenant Ehrenberg, ce capitaine...

277
00:28:55,560 --> 00:28:57,160
Il y a une sortie arrière ! Rapide!

278
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Pas de réception.

279
00:29:17,120 --> 00:29:17,920
Schulz.

280
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
Sous-lieutenant Breitner. On m'a dit
appelez dès votre arrivée à Toulon.

281
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
Sous-lieutenant Breitner.

282
00:29:26,680 --> 00:29:28,680
- Êtes-vous allé à Naples ?
- Oui.

283
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
Je suis intéressé par l'U-330.

284
00:29:31,680 --> 00:29:36,960
Le capitaine Hoffmann s'est présenté avant-hier
et a pris le navire avec Rahn et le reste de l'équipage.

285
00:29:37,880 --> 00:29:42,960
Et qui fait partie du commandement de la flotte méditerranéenne ?
lui a interdit de naviguer sans Hoffmann ?

286
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
Cette commande est venue directement de Berlin,
de Tirpitzufer.

287
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Quoi?

288
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
Un instant, j'ai un numéro ici.

289
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
S'il te plaît. Capitaine de marine
Albrecht Lessing.

290
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
- Bonjour.
- Merci.

291
00:30:23,360 --> 00:30:25,840
-Albrecht.
-Qui, nom de Dieu, attendiez-vous ?

292
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Je suis désolé pour tout...

293
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
Que se passe-t-il ?

294
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?

295
00:30:35,200 --> 00:30:39,680
Tilda, donne-lui du lait et des biscuits dans la cuisine.
Je dois parler à mon mari.

296
00:30:44,800 --> 00:30:49,800
J'ai entendu parler de ce Werner.
Sa division est celle des pires salauds.

297
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Tu étais si courageux.

298
00:30:53,120 --> 00:30:56,800
Encore plus courageux que moi.
Je suis fier.

299
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Ne vous inquiétez pas, c'est fini.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
Vous devez partir avec Hertha.

301
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
Allez à Kiel aujourd'hui,
et demain matin au Danemark.

302
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
- Le Danemark ?
- Oui, fuyez.

303
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
- Qu'est-ce que tu prévois ?
- Je ne peux pas le dire.

304
00:31:22,840 --> 00:31:23,760
Mais partez.

305
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Avec Tilda.

306
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Ouvrir! Ouvrez la porte !

307
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
Tilda, attends !

308
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Trappe. Monter. Se déplacer!

309
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
- Là!
- Allez au Hertha.

310
00:31:38,560 --> 00:31:39,400
Asseyez-vous.

311
00:31:40,440 --> 00:31:43,840
- Que cherches-tu ici ?
- Ne fais plus semblant, Lessing.

312
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
Même si j’admets que tu as très bien joué.

313
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
Nous t'avons tous eu
pour un cocu pathétique et un jeu d'enfant.

314
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Ne bouge pas !

315
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
Fidélia.

316
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
Oui.

317
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Fidélia, c'est moi.

318
00:32:10,720 --> 00:32:15,400
Actuellement. Mais quand tu me tires dessus,
ce rôle reviendra au suivant.

319
00:32:15,480 --> 00:32:20,400
Oui, car il y aura toujours des ingrats,
des salauds infidèles.

320
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
NON!

321
00:32:21,560 --> 00:32:26,640
Il y aura toujours du monde
qui en ont marre de la torture de leur patrie et de leurs compatriotes !

322
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Ne bouge pas !

323
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Cela n'a pas d'importance. Tu vas me tirer dessus de toute façon.

324
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
-Robert, s'il te plaît...
- Hanna.

325
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
Tu mendies pour la vie, tout comme ton père.

326
00:32:42,840 --> 00:32:45,520
Toi? Tu l'as tué ?

327
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
C'était toi ?

328
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Lâcher!

329
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Albrecht! Jésus-Christ. Oh mon Dieu.

330
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Désolé. Qu'ai-je fait...

331
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Il demande grâce sur son lit de mort.

332
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
Touchant.

333
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hanna...

334
00:33:13,680 --> 00:33:15,880
Père, parrain et mari.

335
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
Et surtout un frère.

336
00:33:19,680 --> 00:33:23,040
C'est un membre de votre famille,
que j'aimerais le plus tuer.

337
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Pose-le, Hannie.

338
00:33:33,720 --> 00:33:36,640
Pour jouer au jeu masculin, il faut avoir des ballons.

339
00:33:39,160 --> 00:33:41,040
Ce que, je vous le rappelle, vous n'avez pas.

340
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
C'est vrai, je ne le fais pas.

341
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
Tout comme vous le faites maintenant.

342
00:34:02,880 --> 00:34:04,760
C'est pour cette pauvre femme de La Rochelle.

343
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Tu pleurerais comme ça jusqu'à ta mort
s'il n'y avait pas d'enfant à la maison.

344
00:34:22,320 --> 00:34:23,680
Mais il faut se taire.

345
00:34:49,600 --> 00:34:53,000
- Quartier général.
- De la SS jusqu'à la Prinz-Albert-Strasse.

346
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
- Hanna, non.
- Je me connecte maintenant.

347
00:34:56,080 --> 00:34:57,960
Fais-moi confiance, ma chérie.

348
00:35:00,720 --> 00:35:01,640
Capitaine?

349
00:35:08,440 --> 00:35:11,280
Votre beau-frère a été arrêté à Naples.

350
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Mauvaise nouvelle.

351
00:35:18,720 --> 00:35:20,480
La mission a donc échoué.

352
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Puis-je faire autre chose ?

353
00:35:25,440 --> 00:35:27,560
Veuillez vous rendre à l'aéroport de Zossen.

354
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Faites-leur savoir que je ne volerai pas.

355
00:35:32,640 --> 00:35:35,480
Et je ne pourrai pas montrer le modèle au Führer.

356
00:35:36,240 --> 00:35:38,800
Il est préférable de l'envoyer à votre service.

357
00:35:50,640 --> 00:35:54,760
Alors Schulz est arrivé et a fait chanter
votre mari avec votre liaison.

358
00:35:56,960 --> 00:36:00,040
Mme Lessing, vous connaissez bien le monde.

359
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
Et comme je le vois, très endurci.

360
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
Alors je vais être honnête.

361
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Comment pourrais-je croire à cette histoire ?

362
00:36:14,040 --> 00:36:18,800
Quand nous nous sommes rencontrés, tu avais des doutes
concernant le général de division Werner.

363
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
C'est vrai, mais à quoi ça sert ?

364
00:36:23,400 --> 00:36:28,920
Donc tu prendrais l'affaire au sérieux
enlèvements systématiques, viols

365
00:36:29,840 --> 00:36:34,360
et les tentatives allemandes de fertilisation
des filles de 12 et 13 ans ?

366
00:36:35,120 --> 00:36:39,160
Dans le cadre du programme gouvernemental,
officiellement pour le bien de la nation ?

367
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Très.

368
00:36:42,040 --> 00:36:47,200
Par des officiers supérieurs,
comme votre supérieur, Tobias Werner ?

369
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
Que sais-tu ?

370
00:36:51,880 --> 00:36:56,320
Je vais vous donner l'adresse.
Je vous conseille de vous y rendre le plus tôt possible.

371
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
Je vais vous décrire ce que vous y trouverez.

372
00:37:00,000 --> 00:37:03,840
Il se tient à l'écart,
difficile de trouver une maison.

373
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
- Ici.
- Je n'entends rien.

374
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- Là.
- Oui Monsieur.

375
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- Emmène-le.
- Se lever!

376
00:37:18,160 --> 00:37:22,360
Êtes-vous fou? Savez-vous qui je suis ?
Vous le regretterez !

377
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
Que faites-vous ici ? De quoi s’agit-il ?

378
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Tu viens avec nous.

379
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

380
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
- Je vais tout expliquer...
- Emmène-la.

381
00:38:09,560 --> 00:38:10,360
ET?

382
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
Dans deux heures
le transport part de la Piazza Bagnoli.

383
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
Il va nous conduire. Allons-y.

384
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
Capitaine?

385
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
- As-tu entendu ?
- Il n'écrit rien.

386
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
Prends ça.

387
00:38:41,280 --> 00:38:45,000
Et ça. Remettez-le à votre retour
tous deux à Ehrenberg.

388
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
Il saura quoi faire.

389
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
Tu n'y vas pas ?

390
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
Je me suis signalé.

391
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
Je serai pendu à la campagne.

392
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Attendez-vous les Américains ?

393
00:39:09,880 --> 00:39:11,360
Ils me recherchent pour meurtre.

394
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
Tu étais censé être si décent.

395
00:39:16,200 --> 00:39:19,520
La guerre nous prive de décence.
Gardez le vôtre.

396
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
Je vais m'asseoir et réfléchir un moment.

397
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
Est-ce une bonne idée ?

398
00:39:27,440 --> 00:39:28,320
En avez-vous un meilleur ?

399
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Partez, tous les deux.

400
00:39:33,760 --> 00:39:34,640
Oui Monsieur.

401
00:39:37,920 --> 00:39:39,480
Prends soin de toi.

402
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
Billets et espèces.

403
00:39:54,160 --> 00:39:58,520
Demain tu t'envoleras pour Lisbonne,
et de là - en hydravion jusqu'au Brésil.

404
00:39:58,600 --> 00:40:03,400
S'il te plaît, ne dépense pas tout
ni pour le champagne aux tables d'Estoril.

405
00:40:04,680 --> 00:40:07,400
Ils doivent suffire
jusqu'à l'arrivée du premier transport.

406
00:40:09,640 --> 00:40:13,440
- Cinquante kilos d'or.
- J'aime l'or.

407
00:40:15,880 --> 00:40:16,760
Miséricorde.

408
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
Et le dernier indice ?

409
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
Klaus Hoffmann ?

410
00:40:24,560 --> 00:40:27,240
Mon peuple en Italie s'en chargera.

411
00:40:33,720 --> 00:40:36,080
Le major-général Werner attend.

412
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
S'il te plaît, pardonne-moi.

413
00:40:39,560 --> 00:40:43,440
J'ai besoin de parler à un vieil ami
une question très importante.

414
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
Et mon mari ?

415
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
La miséricorde divine a des limites.

416
00:40:51,400 --> 00:40:55,080
Où tu vas,
votre mari ne vous sera d'aucune utilité.

417
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
J'ai échoué.

418
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
Et je pars demain.

419
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Ils me jetteront dans un camp.

420
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
Ils seront castrés.

421
00:41:39,480 --> 00:41:41,200
Ils en feront don pour des expériences.

422
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
Ils l’ont dit eux-mêmes.

423
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
Et j'ai promis
qu'ils ne te feront plus de mal.

424
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Nous nous aimions, Gustav.

425
00:41:57,120 --> 00:41:58,680
Un amour particulier.

426
00:42:02,240 --> 00:42:03,040
Embrasse-moi.

427
00:42:08,120 --> 00:42:09,440
Cette dernière fois.

428
00:42:25,040 --> 00:42:25,920
Au revoir.

429
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
Ma bien-aimée.

430
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
- Nous nous reverrons.
- Est-il possible?

431
00:43:30,080 --> 00:43:30,920
J'invite.

432
00:43:40,200 --> 00:43:41,040
Des chanceux.

433
00:44:11,160 --> 00:44:12,360
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

434
00:44:17,040 --> 00:44:18,440
Armée américaine.

435
00:44:20,560 --> 00:44:23,920
Nous sommes la garde avant. Mafia.

436
00:44:25,280 --> 00:44:26,240
Camorra.

437
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
Ils ont nommé beaucoup d'entre nous comme officiers.

438
00:44:31,480 --> 00:44:32,280
Pas mal, hein ?

439
00:44:40,640 --> 00:44:44,960
Qui aurait pensé
que les Yankees nous aiment après tout.

440
00:44:47,760 --> 00:44:51,280
Nous détestons les fascistes
parce que Mussolini nous a persécutés,

441
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
et les communistes, car ils nuisent aux affaires.

442
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
Et nous sommes tous de fervents catholiques.

443
00:44:58,280 --> 00:45:00,240
Nous faisons ce que dit le prêtre.

444
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
Eh bien, surtout.

445
00:45:08,600 --> 00:45:12,600
Mais ils ne nous aiment pas assez
pour nous garder dans leur pays.

446
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
Ils pensent qu'ils emmènent leurs déchets à l'étranger.

447
00:45:17,720 --> 00:45:21,680
Et nous n’en sommes que plus riches.

448
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
Stupide, non ? Mais nous ne nous y opposons pas.

449
00:45:28,720 --> 00:45:31,720
Donc tu es américain
la main de la justice ?

450
00:45:34,280 --> 00:45:35,240
NON.

451
00:45:36,680 --> 00:45:42,480
Sais-tu qui tu es, mon pote ?
Le vrai Jésus-Christ.

452
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Vous pouvez parler avec la voix de Dieu lui-même,

453
00:45:46,080 --> 00:45:51,680
mais tu as énervé tout le monde
ce que vous ne devriez pas. Tout comme lui.

454
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Vos ennemis, les Romains,
et leurs alliés, les pharisiens.

455
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
Bien sûr, il avait quelques amis,
mais qui était-ce ?

456
00:46:02,520 --> 00:46:05,840
Des pêcheurs stupides.

457
00:46:12,120 --> 00:46:13,640
Alors les SS vous ont envoyé ?

458
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
Vous étiez censé mépriser les fascistes.

459
00:46:27,040 --> 00:46:27,840
Bien.

460
00:46:32,120 --> 00:46:33,080
Parce que je le méprise.

461
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Mais ce sont les affaires, mon ami.

462
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Rien de personnel.

463
00:46:51,880 --> 00:46:53,240
C'est bon.

464
00:47:01,640 --> 00:47:02,440
S'il te plaît.

465
00:47:29,960 --> 00:47:33,280
Chère Hanna,
Vous souvenez-vous de vos vacances en Italie ?

466
00:47:34,440 --> 00:47:36,520
Les garçons du village m'ont encore coincé.

467
00:47:37,920 --> 00:47:39,120
J'ai couru vers toi.

468
00:47:39,760 --> 00:47:44,000
Sale et avec une chemise déchirée,
parce qu'ils m'ont poussé à terre.

469
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Tu m'as vu retenir mes larmes

470
00:47:47,280 --> 00:47:51,840
et vous avez dit : "Nous, les Hoffmann,
"Nous ne pardonnons pas la méchanceté."

471
00:47:53,320 --> 00:47:59,200
Tu m'as emmené sur la côte et tu m'as dit
que : « Cela décidera de la course. »

472
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
Ils se sont moqués de nous.

473
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
La blonde et son frère qui pleure.

474
00:48:07,240 --> 00:48:11,120
Un petit coquillage contre leur yacht.
Bien sûr, ils ont ri.

475
00:48:12,320 --> 00:48:16,000
Jusqu'à ce que vous les vainquiez.
Vous leur avez donné une leçon d'humilité.

476
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Vous n'avez pas laissé la méchanceté impunie.

477
00:48:22,160 --> 00:48:25,840
Tu es le dernier
mais le meilleur de notre famille.

478
00:48:27,560 --> 00:48:28,880
Et vous les vaincrez à nouveau.

479
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
Sous-titres : Piotr Kacprzak


